1 00:00:01,615 --> 00:00:04,487 Nuestro sistema dice que un hombre es inocente hasta que se demuestre lo contrario. 2 00:00:04,531 --> 00:00:05,880 inocente hasta ¿probado culpable? la carga es sobre el gobierno 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,534 Nadie cree eso. Para demostrar que eres culpable. 4 00:00:07,577 --> 00:00:09,318 Muéstrame donde eso está escrito más allá de toda duda razonable. 5 00:00:09,362 --> 00:00:10,798 Se llama inocente hasta que se demuestre que es negro. Eso significa el jurado... 6 00:00:10,841 --> 00:00:12,408 [la gente continúa hablando] Creo en nuestro sistema de justicia. 7 00:00:12,452 --> 00:00:13,627 cuantas personas han sido quitados 8 00:00:13,670 --> 00:00:15,498 corredor de la muerte porque de las pruebas de ADN? 9 00:00:15,542 --> 00:00:17,239 20. Son 20 personas. 10 00:00:17,283 --> 00:00:18,762 20 personas que habría muerto. Deja de culpar el sistema. 11 00:00:18,806 --> 00:00:20,373 Hay una manera mejor. [Continúa la conversación superpuesta] 12 00:00:20,416 --> 00:00:22,766 [hablando superpuestas] 13 00:00:22,810 --> 00:00:25,769 [hablando superpuestas se hace más fuerte] 14 00:00:25,813 --> 00:00:28,729 Los ricos no juegan. por las mismas reglas. 15 00:00:29,773 --> 00:00:31,775 ♪ 16 00:00:34,387 --> 00:00:35,953 [la gente aplaude] 17 00:00:35,997 --> 00:00:38,043 [conversación confusa] 18 00:00:42,960 --> 00:00:44,571 [gritando] 19 00:00:44,614 --> 00:00:46,573 [continúan los gritos] 20 00:00:46,616 --> 00:00:48,618 [clic del obturador de la cámara] 21 00:00:54,015 --> 00:00:56,757 [sirenas aullando] 22 00:00:56,800 --> 00:00:58,324 [palas de helicóptero zumbando, charla emocionada] 23 00:00:58,367 --> 00:00:59,890 PERIODISTA: Brandon Peters, el hijo del multimillonario tecnológico 24 00:00:59,934 --> 00:01:02,241 Pete Peters, está listo para ser procesado por cargos de... 25 00:01:02,284 --> 00:01:03,372 NOTICIA: ...donde estudiante de honor 26 00:01:03,416 --> 00:01:04,372 El cuerpo de Alyssa Yang arrastrado a la orilla. 27 00:01:04,417 --> 00:01:05,505 Alyssa fue vista con vida por última vez. 28 00:01:05,548 --> 00:01:07,115 en un yate perteneciente a tech... 29 00:01:07,159 --> 00:01:08,290 PERIODISTA 2: Ella fue estrangulada hasta la muerte mientras en un yate 30 00:01:08,334 --> 00:01:09,813 pertenencia a la empresa de Pete Peters. 31 00:01:09,857 --> 00:01:12,120 Se espera que Schnoop tome un enorme golpe financiero. 32 00:01:12,164 --> 00:01:14,166 Tan seguro como el sol se levanta en el este, 33 00:01:14,209 --> 00:01:16,994 mi cliente será reivindicado, 34 00:01:17,038 --> 00:01:20,650 y esperamos un completo y audiencia justa en audiencia pública. 35 00:01:20,694 --> 00:01:22,739 [periodistas clamando, obturadores de la cámara haciendo clic] 36 00:01:30,181 --> 00:01:32,619 [puertas abriéndose, cerrándose] 37 00:01:33,663 --> 00:01:35,100 Soy Marissa Morgan. 38 00:01:35,143 --> 00:01:36,492 Pete Peters. 39 00:01:36,536 --> 00:01:39,016 Trabajo con el Dr. Bull. 40 00:01:39,060 --> 00:01:42,150 Bienvenido a la prueba Corporación de Análisis. 41 00:01:42,194 --> 00:01:44,196 Pensé que esto era consultoría del jurado. 42 00:01:44,239 --> 00:01:47,808 yo no usaría eso término en torno al Dr. Bull. 43 00:01:47,851 --> 00:01:50,071 que hacemos aqui es ciencia de prueba. 44 00:01:50,115 --> 00:01:52,334 Un juicio es más que sólo la ley. 45 00:01:52,377 --> 00:01:54,467 Es psicología, neurolingüística, 46 00:01:54,510 --> 00:01:55,903 demografía. 47 00:01:55,946 --> 00:01:58,601 La manera de ganar es conocer a tus jurados 48 00:01:58,645 --> 00:01:59,863 hasta sus neuronas. 49 00:01:59,907 --> 00:02:01,169 Y como exactamente ¿haces eso? 50 00:02:01,213 --> 00:02:03,171 Te lo mostraré. 51 00:02:03,215 --> 00:02:07,567 Sí, Brandon Peters tuvo relaciones sexuales. con Alyssa Yang. 52 00:02:07,610 --> 00:02:11,440 Por eso el forense encontró su ADN en su cuerpo. 53 00:02:11,483 --> 00:02:14,182 [suavemente]: Ese es nuestro abogado interno, Benny Colón. 54 00:02:14,226 --> 00:02:16,271 Él está probando tu estrategia de defensa del hijo 55 00:02:16,315 --> 00:02:17,577 frente a un jurado simulado. 56 00:02:17,620 --> 00:02:19,927 BENNY: Sí, sí. 57 00:02:19,970 --> 00:02:22,016 Pero el Estado no puede producir. 58 00:02:22,059 --> 00:02:24,453 un solo testigo que vio 59 00:02:24,497 --> 00:02:26,673 Brandon mata a Alyssa Yang. 60 00:02:26,716 --> 00:02:28,675 Eso es tanto un hecho 61 00:02:28,718 --> 00:02:31,243 como los ríos que desembocan en el mar. 62 00:02:31,286 --> 00:02:32,505 ¿Él es...? 63 00:02:32,548 --> 00:02:33,636 ¿Pretendiendo ser yo? 64 00:02:33,680 --> 00:02:36,072 Disculpe... 65 00:02:36,117 --> 00:02:38,250 por un momento. 66 00:02:38,293 --> 00:02:39,773 [susurrando]: El cliente está aquí. 67 00:02:39,816 --> 00:02:42,297 Sí, veo eso y Ha traído algunos abogados. 68 00:02:42,341 --> 00:02:44,386 MARISA: Oh, él trajo cinco abogados. 69 00:02:44,430 --> 00:02:46,519 Sabes que odio a los abogados. 70 00:02:46,562 --> 00:02:49,870 Pete, escribí esa apertura. declaración y funciona. 71 00:02:49,913 --> 00:02:51,654 en arrullo gente a dormir, 72 00:02:51,697 --> 00:02:54,570 pero eso no es realmente lo que buscamos. 73 00:02:54,614 --> 00:02:56,137 Fuera de este grupo de jurados, 74 00:02:56,181 --> 00:02:58,226 vas a conseguir tres votos de no culpabilidad. 75 00:02:58,270 --> 00:02:59,706 Jurado número cuatro, 76 00:02:59,749 --> 00:03:01,316 pendientes de diamantes, pulsera de platino. 77 00:03:01,360 --> 00:03:03,362 Ella le está dando a Brandon el beneficio de la duda porque 78 00:03:03,405 --> 00:03:04,928 ella piensa que está demasiado mimado matar a nadie. 79 00:03:04,972 --> 00:03:05,929 Jurado número siete, 80 00:03:05,973 --> 00:03:08,454 chico de fraternidad universitaria. Básicamente, 81 00:03:08,497 --> 00:03:09,455 Quiere ser Brandon. 82 00:03:09,498 --> 00:03:10,586 Y el jurado número 11, 83 00:03:10,630 --> 00:03:12,284 nuestro rebelde sin causa. 84 00:03:12,327 --> 00:03:14,111 Él está del lado de Brandon por principio, 85 00:03:14,155 --> 00:03:15,809 pero se hundirá bajo presión. 86 00:03:17,289 --> 00:03:18,290 ¿Es así? 87 00:03:18,333 --> 00:03:19,247 Sí. 88 00:03:19,291 --> 00:03:20,988 A mano alzada, 89 00:03:21,031 --> 00:03:22,903 Después de escuchar esa apertura, 90 00:03:22,946 --> 00:03:24,600 cuantos encuentran al acusado 91 00:03:24,644 --> 00:03:26,254 no culpable? 92 00:03:39,006 --> 00:03:40,834 Pete Peters. 93 00:03:40,877 --> 00:03:42,792 Dr. Jason Bull. 94 00:03:42,836 --> 00:03:44,316 ¿Puedes ayudar a mi hijo? 95 00:03:44,358 --> 00:03:45,752 Absolutamente. 96 00:03:45,795 --> 00:03:47,841 Hola. 97 00:03:47,884 --> 00:03:48,798 [golpe de mazo] 98 00:03:48,842 --> 00:03:50,496 El jurado comienza 99 00:03:50,539 --> 00:03:52,411 con una idea preconcebida idea de la verdad. 100 00:03:52,454 --> 00:03:53,542 No lo adivinamos. 101 00:03:53,586 --> 00:03:55,631 Nos sumergimos profundamente al grupo del jurado. 102 00:03:55,675 --> 00:03:57,197 Sabemos cuales son pensando desde el principio. 103 00:03:57,242 --> 00:04:00,375 ¿Qué pasó con inocente? hasta que se demuestre lo contrario? 104 00:04:00,419 --> 00:04:02,899 Ningún juicio empieza de cero. 105 00:04:02,943 --> 00:04:04,292 MARISA: Incluso antes selección del jurado, 106 00:04:04,336 --> 00:04:07,208 Perfiles TAC cada posible jurado. 107 00:04:07,252 --> 00:04:08,731 Sus patrones de comportamiento 108 00:04:08,775 --> 00:04:11,038 en la vida y, especialmente, en línea. 109 00:04:11,081 --> 00:04:15,347 En qué hacen clic, me gusta, palabras clave, evasiones, 110 00:04:15,390 --> 00:04:17,653 todo se tapa en una matriz de 400 factores 111 00:04:17,697 --> 00:04:19,351 eso da miedo 112 00:04:19,394 --> 00:04:20,743 en su predictivo eficiencia. 113 00:04:20,786 --> 00:04:23,572 Sabremos cómo votarán. incluso antes de que lo hagan. 114 00:04:23,616 --> 00:04:25,574 ¿Cómo se obtienen esos datos? 115 00:04:25,618 --> 00:04:28,011 Contraté a Marissa del Departamento de Seguridad Nacional. 116 00:04:28,055 --> 00:04:30,318 ¿Hay algún lugar ¿Podemos sentarnos? 117 00:04:30,362 --> 00:04:32,538 Seguro. Aquí tienes. 118 00:04:36,150 --> 00:04:37,760 Entonces... ¿cuáles son? 119 00:04:37,804 --> 00:04:39,675 ¿Están pensando? 120 00:04:39,719 --> 00:04:41,068 Eres un idiota rico. 121 00:04:41,111 --> 00:04:42,156 Él es tu hijo idiota. 122 00:04:42,199 --> 00:04:43,331 quien consiguió todo entregado a él. 123 00:04:43,375 --> 00:04:45,812 Un juicio no es un concurso de popularidad. 124 00:04:45,855 --> 00:04:47,204 Bien porque ellos Tampoco me gustas. 125 00:04:47,248 --> 00:04:48,684 Hablando de eso, no quiero ver 126 00:04:48,728 --> 00:04:50,251 este ejército de abogados nuevamente. 127 00:04:50,295 --> 00:04:51,252 Sólo tú. 128 00:04:51,296 --> 00:04:52,340 Y ella. 129 00:04:52,384 --> 00:04:54,429 lo he intentado cientos de casos 130 00:04:54,473 --> 00:04:56,475 sin esto psicología woo-woo. 131 00:04:56,518 --> 00:04:57,867 PETE: Entonces, ¿qué harías? 132 00:04:57,911 --> 00:04:58,999 RUTLEDGE: Ningún testigo. 133 00:04:59,042 --> 00:05:00,870 Ningún arma homicida. Esos son los hechos. 134 00:05:00,914 --> 00:05:02,394 Pruebe los hechos. 135 00:05:02,437 --> 00:05:04,004 TORO: Excepto que ya lo intenté 18 veces 136 00:05:04,047 --> 00:05:05,353 sobre los hechos, 137 00:05:05,397 --> 00:05:06,876 y no ganamos ninguno. 138 00:05:06,920 --> 00:05:09,575 Bueno, un juicio simulado. no es un juicio. 139 00:05:09,618 --> 00:05:11,228 "Inocente hasta declarado culpable", es como, 140 00:05:11,272 --> 00:05:13,056 "Dos hamburguesas de carne, salsa especial, lechuga, 141 00:05:13,100 --> 00:05:15,842 queso, pepinillos, cebollas en un panecillo con semillas de sésamo." 142 00:05:15,885 --> 00:05:17,583 Es el viejo jingle. 143 00:05:24,677 --> 00:05:27,114 Haz lo que él dice. 144 00:05:28,376 --> 00:05:29,334 [se burla] 145 00:05:29,377 --> 00:05:31,248 Ya sabes, No soy un mono... 146 00:05:31,292 --> 00:05:32,467 Me gustan los monos. 147 00:05:32,511 --> 00:05:33,555 ...a quién le puedes contar...Me encantan los monos. 148 00:05:33,599 --> 00:05:34,382 ellos tienen autodisciplina. 149 00:05:34,426 --> 00:05:35,644 Extrovertido. 150 00:05:35,688 --> 00:05:36,950 Comen una dieta diversa. 151 00:05:36,993 --> 00:05:38,734 yo era el fiscal general de los Estados Unidos. 152 00:05:38,778 --> 00:05:40,388 Jorge el Curioso nunca dijo: "No soy un mono". 153 00:05:40,432 --> 00:05:42,347 no puedes controlar un juicio como este. 154 00:05:42,390 --> 00:05:44,871 No puedes. 155 00:05:44,914 --> 00:05:47,700 Las cosas han cambiado... 156 00:05:47,743 --> 00:05:50,093 pero las cosas no cambiado tanto. 157 00:05:50,137 --> 00:05:51,225 Estas son las preguntas 158 00:05:51,268 --> 00:05:53,227 quiero que preguntes para el voir diré. 159 00:05:57,362 --> 00:05:59,581 "¿Por qué te resfrías?" 160 00:05:59,625 --> 00:06:01,235 Ey. 161 00:06:01,278 --> 00:06:02,628 Lo siento si llegó duro ahí dentro. 162 00:06:02,671 --> 00:06:03,933 Alguien tiene que tomar las decisiones. 163 00:06:03,977 --> 00:06:06,371 es mejor ser claro desde el principio. 164 00:06:06,414 --> 00:06:08,242 Sin resentimientos. 165 00:06:10,070 --> 00:06:11,724 Eres un estafador. 166 00:06:11,767 --> 00:06:14,988 Engañaste a Peter, pero no me has engañado. 167 00:06:16,903 --> 00:06:18,557 Te amo, hombre. 168 00:06:18,600 --> 00:06:20,602 [suena la campana del ascensor] 169 00:06:22,648 --> 00:06:24,824 Buenas noches, doctor Bull. 170 00:06:26,478 --> 00:06:28,175 Buenas noches. 171 00:06:38,446 --> 00:06:40,143 ¿Quieres que lo hagamos? ¿le molesta el reloj? 172 00:06:40,187 --> 00:06:41,362 Odio las sorpresas. 173 00:06:41,406 --> 00:06:43,016 DANNY: El reloj de Clyde. 174 00:06:43,059 --> 00:06:44,452 Cuando Izzie me preguntó para un divorcio, 175 00:06:44,496 --> 00:06:46,019 fue una grata sorpresa.... 176 00:06:46,062 --> 00:06:47,455 Eso no es como lo recuerdo. 177 00:06:47,499 --> 00:06:48,456 Ella es tu hermana. 178 00:06:48,500 --> 00:06:49,805 estabas casado ¿A la hermana de Benny? 179 00:06:49,849 --> 00:06:51,459 ¿Estamos perdiendo el tiempo? ¿O esto es trabajo en equipo? 180 00:06:51,503 --> 00:06:52,634 C. Clyde Rutledge, 181 00:06:52,678 --> 00:06:54,157 el ex jefe oficial de policía 182 00:06:54,201 --> 00:06:55,158 de los Estados Unidos. 183 00:06:55,202 --> 00:06:56,725 lo recuerdo lloraste por semanas 184 00:06:56,769 --> 00:06:58,335 mientras escuchas para cosechar 185 00:06:58,379 --> 00:06:59,989 por Neil Young día y noche. 186 00:07:00,033 --> 00:07:01,164 ¿Cuándo vas a dejar de hablar? 187 00:07:01,208 --> 00:07:03,079 sobre mi divorcio? 188 00:07:03,123 --> 00:07:04,298 Sólo molesta el reloj. 189 00:07:04,341 --> 00:07:07,649 "Para Clyde: En amistad. Barack." 190 00:07:07,693 --> 00:07:08,650 Regla número uno: 191 00:07:08,694 --> 00:07:09,782 el cliente es el enemigo. 192 00:07:09,825 --> 00:07:10,826 Hablando de eso, 193 00:07:10,870 --> 00:07:12,567 él no apareció para la preparación de testigos. 194 00:07:12,611 --> 00:07:15,048 se perdió tres citas. 195 00:07:15,091 --> 00:07:16,919 Bien, entonces tenemos un acusado va delante 196 00:07:16,962 --> 00:07:19,226 de un juez conservador con un corte de pelo de boy band 197 00:07:19,269 --> 00:07:20,488 y zapatillas de deporte de proxeneta. 198 00:07:22,795 --> 00:07:25,232 ¿Creemos? ese brandon 199 00:07:25,275 --> 00:07:27,539 no conocía a alyssa antes de la fiesta? 200 00:07:27,582 --> 00:07:29,715 Cable, hackear sus contactos. 201 00:07:29,758 --> 00:07:31,630 Mira cuando entró. su número de teléfono. 202 00:07:33,632 --> 00:07:35,460 Él ingresó su número la primera vez 203 00:07:35,503 --> 00:07:37,853 la primera noche del partido. 204 00:07:37,897 --> 00:07:39,289 Ese no es su número. 205 00:07:39,333 --> 00:07:40,856 Búscalo. 206 00:07:40,900 --> 00:07:42,467 ¿Por qué Alyssa ¿Tienes dos teléfonos? 207 00:07:44,251 --> 00:07:46,253 [periodistas clamando, obturadores de la cámara haciendo clic] 208 00:07:47,776 --> 00:07:48,908 Clyde. 209 00:07:48,951 --> 00:07:50,866 perdiste esto en mi oficina. 210 00:07:52,172 --> 00:07:53,521 Gracias. 211 00:07:53,565 --> 00:07:56,176 Casi parece como un verdadero Rolex. 212 00:07:56,219 --> 00:07:58,874 el presidente Me regaló este reloj. 213 00:07:58,918 --> 00:08:00,485 ¿Nixon? 214 00:08:04,576 --> 00:08:06,839 JUEZ: Puedes continuar con Las preguntas, abogado. 215 00:08:06,882 --> 00:08:09,711 ¿Por qué te resfrías? 216 00:08:09,755 --> 00:08:11,539 MUJER: tengo dos pequeños niños en guardería. 217 00:08:11,583 --> 00:08:15,108 Traen dolencias a casa de todos los demás niños. 218 00:08:16,805 --> 00:08:18,764 ¿Por qué te resfrías? 219 00:08:18,807 --> 00:08:20,505 no voy a responde eso. 220 00:08:20,548 --> 00:08:21,549 Tienes que. 221 00:08:21,593 --> 00:08:23,246 Háblame de ella. Bájame. 222 00:08:23,290 --> 00:08:25,553 como el jurado que no lo hará responder preguntas frívolas. 223 00:08:25,597 --> 00:08:26,859 Bess Johnson, 43 años. 224 00:08:26,902 --> 00:08:28,382 contador de proyectos, 50 al año. 225 00:08:28,425 --> 00:08:29,383 Divorciado. 226 00:08:29,426 --> 00:08:31,080 Un hijo, AJ, 24 años, gay, 227 00:08:31,124 --> 00:08:32,734 en Dannemora por un cargo de drogas. 228 00:08:32,778 --> 00:08:34,214 ¿Recibió un juicio justo? 229 00:08:34,256 --> 00:08:35,910 ella tiene un parachoques pegatina que dice, 230 00:08:35,955 --> 00:08:37,390 "El sistema está manipulado". 231 00:08:37,434 --> 00:08:40,394 Guau. Eso es cínico. 232 00:08:41,395 --> 00:08:42,570 TORO: Dime este idiota 233 00:08:42,614 --> 00:08:44,006 no la va a golpear por causa. 234 00:08:44,049 --> 00:08:46,356 Señoría, si el jurado no responde la pregunta... 235 00:08:46,400 --> 00:08:49,055 General Rutledge, ¿quién es el hombre? ¿A quién sigues mirando? 236 00:08:49,098 --> 00:08:51,013 El hombre de la primera fila. 237 00:08:51,057 --> 00:08:53,102 RUTLEDGE: Ese es el Dr. Bull. 238 00:08:53,146 --> 00:08:56,105 El es miembro de el equipo de defensa. 239 00:08:56,149 --> 00:08:59,413 ¿Vas a desafiar a este jurado? 240 00:09:01,894 --> 00:09:03,678 Aceptable para la defensa, Su Señoría. 241 00:09:03,722 --> 00:09:06,942 JUEZ: Parece que tenemos un jurado. 242 00:09:06,986 --> 00:09:08,509 Participar en un caso penal. 243 00:09:08,553 --> 00:09:10,772 como jurado es un deber importante. 244 00:09:12,382 --> 00:09:13,340 Vivo con mis padres. 245 00:09:13,383 --> 00:09:14,471 Vivo con mis padres. 246 00:09:14,515 --> 00:09:15,516 Me jubilé por incapacidad. 247 00:09:15,560 --> 00:09:16,909 Me jubilé por incapacidad. 248 00:09:16,952 --> 00:09:17,997 Me acabo de comprometer. 249 00:09:18,040 --> 00:09:19,085 Me acabo de comprometer. 250 00:09:19,128 --> 00:09:20,216 tengo un niño en el sistema. 251 00:09:20,260 --> 00:09:21,914 tengo un niño en el sistema. 252 00:09:21,957 --> 00:09:23,829 Creamos un jurado espejo, 253 00:09:23,872 --> 00:09:26,266 un clon del jurado que acaba de ser elegido, 254 00:09:26,309 --> 00:09:29,095 una coincidencia del 94% en cada grupo demográfico, 255 00:09:29,138 --> 00:09:31,010 cada personal característica. 256 00:09:31,053 --> 00:09:33,012 los hacemos asistir el juicio todos los dias 257 00:09:33,055 --> 00:09:35,754 junto con el real jurado para escuchar de primera mano 258 00:09:35,797 --> 00:09:38,844 cada pequeña evidencia y cada testimonio. 259 00:09:38,887 --> 00:09:41,455 Luego doblamos su informe. en lo que ya sabemos 260 00:09:41,498 --> 00:09:43,588 sobre cada jurado patrones de comportamiento. 261 00:09:43,631 --> 00:09:45,328 Entonces, ¿qué fue eso? 262 00:09:45,372 --> 00:09:46,895 "¿Por qué tú ¿Coger un resfriado?" 263 00:09:46,939 --> 00:09:49,550 Se llama "locus de control". 264 00:09:49,594 --> 00:09:52,727 Rosalind cree que la vida está bajo su control. 265 00:09:52,771 --> 00:09:55,295 fred piensa cosas simplemente le pasa a él. 266 00:09:55,338 --> 00:09:56,949 Queremos tantos jurados lo más posible 267 00:09:56,992 --> 00:09:59,081 que se ven a sí mismos como víctimas. 268 00:09:59,125 --> 00:10:00,779 Pero luego se identificarán con la víctima. 269 00:10:00,822 --> 00:10:02,650 TORO: No, verán a Brandon. como la víctima. 270 00:10:02,694 --> 00:10:03,782 ¿Víctima de qué? 271 00:10:03,825 --> 00:10:05,610 Padre negligente. 272 00:10:05,653 --> 00:10:07,350 Madre ausente. 273 00:10:07,394 --> 00:10:08,787 el amor que fueron criados con, 274 00:10:08,830 --> 00:10:12,007 el amor que le dieron hijos que Brandon nunca tuvo. 275 00:10:13,661 --> 00:10:14,880 No te lo tomes como algo personal, Pete. 276 00:10:14,923 --> 00:10:16,185 Quieres ganar, ¿verdad? 277 00:10:17,230 --> 00:10:18,492 Entonces, ¿cómo funciona el algoritmo? 278 00:10:18,535 --> 00:10:19,841 decir que estamos haciendo? 279 00:10:19,885 --> 00:10:20,886 ¿Cuál es el resultado? 280 00:10:21,930 --> 00:10:23,497 Tenemos dos votos. 281 00:10:23,540 --> 00:10:24,541 Esto es ridículo. 282 00:10:24,585 --> 00:10:26,195 El jurado no escuchó a un testigo. 283 00:10:26,239 --> 00:10:28,502 Entonces, ¿necesitamos diez votos más? 284 00:10:33,725 --> 00:10:34,682 Necesitamos un voto. 285 00:10:34,726 --> 00:10:35,727 En este caso, 286 00:10:35,770 --> 00:10:37,163 podría venir hasta uno. 287 00:10:37,206 --> 00:10:39,339 Un jurado... 288 00:10:39,382 --> 00:10:42,037 quien toma el control del jurado. 289 00:10:42,081 --> 00:10:44,910 Una historia, basada en los hechos o no, 290 00:10:44,953 --> 00:10:48,696 eso persuadirá a esa persona para no condenar a nuestro cliente. 291 00:10:48,740 --> 00:10:50,089 ¿Cómo sabes que es ella? 292 00:10:50,132 --> 00:10:51,568 ¿Cómo no lo sabes? 293 00:10:54,528 --> 00:10:59,359 Escucha... quiero saber cada injusticia que alguna vez sufrió. 294 00:10:59,402 --> 00:11:01,056 Cada vez que ella estaba jodido. 295 00:11:01,100 --> 00:11:02,667 Cada desaire, real o imaginario. 296 00:11:02,710 --> 00:11:04,059 quiero saber 297 00:11:04,103 --> 00:11:05,800 cuando ella no fue elegida para el equipo de kickball. 298 00:11:05,844 --> 00:11:07,236 Lo quiero todo. 299 00:11:07,280 --> 00:11:08,629 ¿A dónde vas con eso? 300 00:11:10,283 --> 00:11:12,241 Voy a traer a tu chico a casa. 301 00:11:17,769 --> 00:11:19,727 [conversaciones confusas, teléfonos sonando] 302 00:11:22,208 --> 00:11:24,210 Estos son los contactos ¿Desde el segundo teléfono de Alyssa? 303 00:11:24,253 --> 00:11:25,341 ¿Encendiste una vela? 304 00:11:25,385 --> 00:11:26,473 No. 305 00:11:26,516 --> 00:11:28,083 Sin velas. Sin café con sabor. 306 00:11:28,127 --> 00:11:30,042 ¿Acabas de romper? con alguien? 307 00:11:30,085 --> 00:11:31,434 ¿Sabes que? La próxima vez, ¿Qué tal si me envías un correo electrónico? 308 00:11:31,478 --> 00:11:32,827 ¿Está bien, Cable? 309 00:11:32,871 --> 00:11:35,700 ¿Realmente quieres un ilegal? hackear tu computadora? 310 00:11:35,743 --> 00:11:36,918 Peyton Shong. 311 00:11:36,962 --> 00:11:39,094 Lo conozco desde cuando Trabajé en narcóticos. 312 00:11:39,138 --> 00:11:42,663 [construcción y ruido de la calle] 313 00:11:42,707 --> 00:11:44,012 ¿Qué pasa? 314 00:11:44,056 --> 00:11:45,013 ¿Cómo estás? 315 00:11:45,057 --> 00:11:46,232 [ambos gruñen] 316 00:11:46,275 --> 00:11:48,713 Fácil, fácil, fácil. 317 00:11:52,542 --> 00:11:54,196 PEYTON: Quizás hablé con ella. No lo recuerdo. 318 00:11:56,503 --> 00:11:57,809 ¿No vas a comer? 319 00:11:57,852 --> 00:11:59,898 ¿Cómo llegó ella? ¿Invitado a esa fiesta? 320 00:11:59,941 --> 00:12:01,769 Las chicas guapas consiguen Invitado a todas partes. 321 00:12:01,813 --> 00:12:04,772 Peyton, no me obligues patearte el trasero. 322 00:12:07,601 --> 00:12:09,081 Relájate, hombre. 323 00:12:09,124 --> 00:12:10,430 Solias tener un sentido del humor. 324 00:12:10,473 --> 00:12:11,736 Respira, ¿vale? 325 00:12:11,779 --> 00:12:13,476 Mira, estamos en el mismo lado en este. 326 00:12:13,520 --> 00:12:16,392 Sólo necesito la información. 327 00:12:16,436 --> 00:12:18,003 Alyssa era inteligente. 328 00:12:18,046 --> 00:12:20,135 Ella tuvo cuidado. Tenía prisa. 329 00:12:20,179 --> 00:12:21,658 ella movió cristal y molly. 330 00:12:21,702 --> 00:12:23,356 Ella conocía a todos los niños ricos de los clubes. 331 00:12:23,399 --> 00:12:24,661 ¿Consiguió las drogas de usted? 332 00:12:25,662 --> 00:12:27,621 En primer lugar. 333 00:12:27,664 --> 00:12:30,058 Ella saldría en el tren siete cuando tenía 14 años. 334 00:12:30,102 --> 00:12:31,451 Hacer sus deberes en el tren. 335 00:12:31,494 --> 00:12:32,887 Luego fue un Uber. 336 00:12:32,931 --> 00:12:34,019 Entonces ella... 337 00:12:34,062 --> 00:12:36,108 Compré un BMW, encontró un nuevo proveedor. 338 00:12:36,151 --> 00:12:38,675 ¿Qué no me estás diciendo? 339 00:12:38,719 --> 00:12:40,242 Ella dejó de tener cuidado. 340 00:12:40,286 --> 00:12:41,983 ella empezó a vender chica falsa, 341 00:12:42,027 --> 00:12:43,811 metilona. 342 00:12:43,855 --> 00:12:47,119 Con suficiente MDMA para Haga que los kits de prueba se vuelvan negros. 343 00:12:47,162 --> 00:12:49,382 ¿Cuánta molly falsa? ¿Se estaba moviendo? 344 00:12:49,425 --> 00:12:51,427 Suficiente para comprar un BMW. 345 00:12:53,560 --> 00:12:56,781 [periodistas clamando] 346 00:12:58,217 --> 00:12:59,827 REPORTERO: es el primer dia 347 00:12:59,871 --> 00:13:02,308 en el juicio por asesinato que electrificó la ciudad. 348 00:13:02,351 --> 00:13:04,832 Brandon Peters, acusado del asesinato de Alyssa Yang, 349 00:13:04,876 --> 00:13:07,226 visto aquí llegando con su padre, Pete Peters. 350 00:13:07,269 --> 00:13:09,358 Su madre, la ex Sra. Pedro, 351 00:13:09,402 --> 00:13:10,751 recién llegando. 352 00:13:10,795 --> 00:13:13,319 A la izquierda está su amiga. Adèle Bensimon, 353 00:13:13,362 --> 00:13:15,321 casado con promotor inmobiliario 354 00:13:15,364 --> 00:13:16,583 Freddie Bensimon. 355 00:13:16,626 --> 00:13:19,716 [Los periodistas continúan clamando] 356 00:13:19,760 --> 00:13:22,023 [gruñe suavemente] 357 00:13:23,416 --> 00:13:25,070 Hola, toro. 358 00:13:25,113 --> 00:13:27,115 Jenna. 359 00:13:31,903 --> 00:13:33,556 [clics del obturador] 360 00:13:39,127 --> 00:13:41,434 ABOGADO: Usted y Alyssa padre, ¿estás divorciado? 361 00:13:41,477 --> 00:13:43,392 Desde que Alyssa tenía 12 años. 362 00:13:43,436 --> 00:13:46,308 Ese es mi ex marido, David. en primera fila. 363 00:13:46,352 --> 00:13:48,397 ¿Tuviste una buena relación? con tu hija? 364 00:13:48,441 --> 00:13:50,660 Después de mi divorcio, especialmente. 365 00:13:50,704 --> 00:13:52,924 ella me hablaría sobre todo. 366 00:13:52,967 --> 00:13:54,751 ella me diría eso yo era el único 367 00:13:54,795 --> 00:13:56,318 quien realmente la entendió. 368 00:13:56,362 --> 00:13:58,712 Ella hablaba conmigo... Mi esposa solía hacer esto. 369 00:13:58,755 --> 00:14:00,540 Cabalgando a la defensa de los niños. 370 00:14:00,583 --> 00:14:03,064 Tenía que controlarlo todo. 371 00:14:03,108 --> 00:14:04,370 SEÑORA. YANG: Ella dijo que a ella realmente le gustaba Brandon. 372 00:14:04,413 --> 00:14:06,763 Estos niños en un divorcio simplemente están perdidos. 373 00:14:06,807 --> 00:14:08,548 SEÑORA. YANG: ...realmente nos llevamos bien. 374 00:14:08,591 --> 00:14:10,767 se que ella queria dormir con él. 375 00:14:10,811 --> 00:14:12,378 ¿Y durmieron juntos? 376 00:14:12,421 --> 00:14:14,249 Ella tenía 18 años. 377 00:14:14,293 --> 00:14:15,903 es normal a esa edad 378 00:14:15,947 --> 00:14:18,732 conocer a un chico y... es normal conocer a un chico y ahogarse? 379 00:14:18,775 --> 00:14:20,429 SEÑORA. YANG: Quizás debería haberlo hecho. dijo que no. 380 00:14:20,473 --> 00:14:23,345 Y la próxima vez Alyssa te llamó, ¿qué dijo? 381 00:14:23,389 --> 00:14:25,043 Parecía asustada. 382 00:14:25,086 --> 00:14:27,436 tuvieron sexo, pero no fue suficiente para él. 383 00:14:27,480 --> 00:14:29,569 ABOGADO: ¿Qué quieres decir? 384 00:14:29,612 --> 00:14:31,353 "¿No fue suficiente para él?" 385 00:14:31,397 --> 00:14:32,877 [el hombre tose] 386 00:14:33,920 --> 00:14:36,793 Quería tener... sexo anal. 387 00:14:36,837 --> 00:14:38,752 [murmullo de la galería] 388 00:14:39,971 --> 00:14:42,016 Le dije que se mantuviera alejada de Brandon 389 00:14:42,060 --> 00:14:44,279 y que yo llamaria su padre. 390 00:14:44,323 --> 00:14:45,367 Lo cual hice. 391 00:14:45,411 --> 00:14:46,934 ¿Recibiste respuesta? ¿Del señor Peters? 392 00:14:46,978 --> 00:14:48,675 No hasta dos días después. 393 00:14:48,718 --> 00:14:50,545 Recibí una llamada de su asistente 394 00:14:50,590 --> 00:14:53,419 para decirme eso había habido un accidente. 395 00:14:53,462 --> 00:14:56,117 Su asistente te llamó, ¿No es el señor Peters? SEÑORA. YANG: Hicieron un recuento. 396 00:14:56,161 --> 00:14:59,120 Pensaron que ella podría tener caído del barco. 397 00:14:59,164 --> 00:15:01,122 Alguien necesita pegarlo a este capullo. ABOGADO: Hizo que su asistente 398 00:15:01,166 --> 00:15:02,384 llamarte para decirte 399 00:15:02,428 --> 00:15:03,820 tu hija estaba muerta. 400 00:15:03,864 --> 00:15:04,821 Objeción. 401 00:15:04,865 --> 00:15:06,345 JUEZ: Sostenido. 402 00:15:06,388 --> 00:15:08,608 No hay más preguntas. 403 00:15:08,651 --> 00:15:10,915 RUTLEDGE: Sra. Yang, 404 00:15:10,958 --> 00:15:12,917 ¿Conocías a tu hija? era un traficante de drogas? 405 00:15:12,960 --> 00:15:14,483 Eso no es cierto. 406 00:15:14,527 --> 00:15:16,921 RUTLEDGE: Sra. Yang, 407 00:15:16,964 --> 00:15:18,966 podrías aprender cosas en el tribunal hoy. 408 00:15:19,010 --> 00:15:21,186 simplemente no me gusta este abogado. 409 00:15:21,229 --> 00:15:23,101 no me gusta la forma él me habla con desdén. 410 00:15:23,144 --> 00:15:24,624 ¿Y viste el camino? él hace su socio 411 00:15:24,667 --> 00:15:25,973 llevar todas las bolsas? 412 00:15:26,017 --> 00:15:28,367 RUTLEDGE: Metilendioximetanfetamina. 413 00:15:28,410 --> 00:15:30,064 Tengo mucha resaca. 414 00:15:30,108 --> 00:15:31,500 RUTLEDGE: MDMA. 415 00:15:31,544 --> 00:15:32,849 Conocida como Molly. 416 00:15:32,893 --> 00:15:34,460 Alyssa estaba vendiendo a Molly. 417 00:15:34,503 --> 00:15:36,549 a los amigos de Brandon. [suspiros] 418 00:15:36,592 --> 00:15:37,767 Y luego se volvió codiciosa. 419 00:15:37,811 --> 00:15:40,031 Culpar a la víctima, idiota misógino. 420 00:15:40,074 --> 00:15:42,381 RUTLEDGE: Ella los vendió. Molly falsa, metilona. 421 00:15:43,730 --> 00:15:45,036 ¿No es posible ¿alguien se enteró? 422 00:15:45,079 --> 00:15:46,776 TORO: Odia a Rutledge. 423 00:15:46,820 --> 00:15:48,169 Bess no ha oído una palabra que ha dicho. 424 00:15:48,213 --> 00:15:50,476 RUTLEDGE: ¿No es posible 425 00:15:50,519 --> 00:15:53,522 ella vendió molly falsa a la persona equivocada 426 00:15:53,566 --> 00:15:55,133 ¿Y eso fue lo que hizo que la mataran? 427 00:15:55,176 --> 00:15:56,699 Mi hija era una buena niña. 428 00:15:56,743 --> 00:15:58,440 [murmullo de la galería] ¡Un estudiante "A"! 429 00:15:58,484 --> 00:16:00,094 Y usted lo hace parecer... JUEZ: [golpea el mazo] Silencio, por favor. 430 00:16:00,138 --> 00:16:02,183 RUTLEDGE: No se puede juzgar un libro por su cubierta, 431 00:16:02,227 --> 00:16:05,056 ¿Puede usted, señora Yang? 432 00:16:05,099 --> 00:16:08,450 No creo que lo supieras tu hija en absoluto. 433 00:16:08,494 --> 00:16:10,322 Cerdo. 434 00:16:10,365 --> 00:16:11,801 RUTLEDGE: No hay más preguntas. 435 00:16:11,845 --> 00:16:13,673 JUEZ: El tribunal está en receso hasta el lunes. 436 00:16:13,716 --> 00:16:15,588 [golpeando el mazo, galería murmurando] 437 00:16:27,643 --> 00:16:30,559 [sollozos, risas] 438 00:16:30,603 --> 00:16:32,083 ¿Viajas con estos? 439 00:16:32,126 --> 00:16:33,998 Soy psicóloga. 440 00:16:34,041 --> 00:16:36,000 Llega el suministro de por vida con la licencia. [se suena la nariz] 441 00:16:36,043 --> 00:16:38,132 Pete me habló de ti. 442 00:16:38,176 --> 00:16:39,525 piensa que eres una especie de mago. 443 00:16:39,568 --> 00:16:41,875 Hasta ahora no lo he visto. 444 00:16:41,918 --> 00:16:43,529 crees que está bien ¿Si tomo otro Xanax? 445 00:16:43,572 --> 00:16:44,965 Ya tomé tres. 446 00:16:45,009 --> 00:16:46,445 Yo sería suave con eso. 447 00:16:46,488 --> 00:16:48,490 Tomaré sólo la mitad. 448 00:16:48,534 --> 00:16:50,101 Tranquilízate, Gail. 449 00:16:50,144 --> 00:16:54,192 Se pone mucho peor antes de que mejore. 450 00:16:54,235 --> 00:16:57,369 Ni siquiera tiene una relación con Brandon. 451 00:16:57,412 --> 00:16:58,631 ¿Él te dijo eso? 452 00:16:58,674 --> 00:17:00,285 Pete le consiguió un apartamento. 453 00:17:00,328 --> 00:17:04,593 cuando tenía 16 años y básicamente Simplemente dejé de verlo. 454 00:17:04,637 --> 00:17:06,552 Hacía un año que no lo veía antes de la fiesta. 455 00:17:06,594 --> 00:17:09,815 [suspira profundamente] 456 00:17:09,859 --> 00:17:12,601 Vine aquí para preparar a los testigos. 457 00:17:12,645 --> 00:17:13,949 En Versalles, 458 00:17:13,994 --> 00:17:17,170 un lugar estratégicamente ubicado La marca de belleza dijo: "Bésame". 459 00:17:17,215 --> 00:17:20,652 Para nosotros, es qué tipo de ¿Jeans usas? 460 00:17:20,696 --> 00:17:23,177 Tu ropa, tu cabello, gafas, joyas, 461 00:17:23,220 --> 00:17:26,224 es todo un codigo Solemos hablar entre nosotros. 462 00:17:26,267 --> 00:17:27,834 No necesito ropa. 463 00:17:27,877 --> 00:17:28,878 tengo ropa 464 00:17:28,922 --> 00:17:30,576 [risas] 465 00:17:30,619 --> 00:17:32,752 TORO: Brandon, nunca discutas con un estilista de Vogue. 466 00:17:32,795 --> 00:17:34,275 Puedes llamarme Chunk. 467 00:17:34,319 --> 00:17:35,581 Y yo soy el Dr. Jason Bull. 468 00:17:35,624 --> 00:17:37,148 Es hora de que tengamos un Habla, ¿no crees? 469 00:17:38,801 --> 00:17:40,847 ¿Por qué estás sonriendo? 470 00:17:40,890 --> 00:17:42,370 No estoy sonriendo. ¿Viste eso? 471 00:17:42,414 --> 00:17:44,198 Él sonrió, es un sonriente. Hmm. 472 00:17:44,242 --> 00:17:46,026 es entre una risita y una mirada lasciva. 473 00:17:46,070 --> 00:17:48,420 No me van a condenar por mi corte de pelo. 474 00:17:48,463 --> 00:17:51,336 No, pero deberían colgarte. por ser un idiota. 475 00:17:51,379 --> 00:17:54,513 ¿Te das cuenta de que hay docenas de personas aquí 476 00:17:54,556 --> 00:17:56,602 trabajando las 24 horas para ahorrar usted de cadena perpetua? 477 00:17:58,212 --> 00:17:59,779 Mire, doctor Bull... 478 00:17:59,822 --> 00:18:01,085 El Dr. Bull es demasiado formal. 479 00:18:01,128 --> 00:18:03,348 Vale, Jasón... 480 00:18:03,391 --> 00:18:04,566 ¿"Jasón"? Guau. 481 00:18:04,610 --> 00:18:06,264 Estaba pensando en "jefe". ¿"Jefe"? 482 00:18:06,307 --> 00:18:07,482 Me gusta "jefe". 483 00:18:07,526 --> 00:18:08,875 Llámame "jefe". 484 00:18:08,918 --> 00:18:11,791 mi papa dice No tengo que testificar. 485 00:18:11,834 --> 00:18:14,228 93% de toda la comunicación es no verbal. 486 00:18:14,272 --> 00:18:17,101 Has estado testificando desde el primer día. 487 00:18:17,144 --> 00:18:20,234 TROZO: Voy a tomar estas medidas al sastre. 488 00:18:20,278 --> 00:18:21,670 [risas] 489 00:18:24,282 --> 00:18:26,762 ¿Mataste a Alyssa? 490 00:18:26,806 --> 00:18:27,807 No. 491 00:18:27,850 --> 00:18:29,374 Pero tuviste sexo con ella. 492 00:18:29,417 --> 00:18:31,593 Pueden creer lo que sea quieren creer. 493 00:18:31,637 --> 00:18:33,204 ¿Hay alguna razón por la que alguien 494 00:18:33,247 --> 00:18:35,815 te hubiera visto con ella ¿En el momento en que fue estrangulada? 495 00:18:35,858 --> 00:18:37,251 No, no estaba con ella. 496 00:18:37,295 --> 00:18:38,861 ¿Entonces dónde estabas? 497 00:18:38,905 --> 00:18:40,080 Para ser honesto contigo, 498 00:18:40,124 --> 00:18:42,517 ni siquiera lo recuerdo saliendo de mi habitación. 499 00:18:42,561 --> 00:18:44,128 Bebí demasiado. 500 00:18:44,171 --> 00:18:46,130 Todos lo hicimos. 501 00:18:47,827 --> 00:18:48,871 no lo sé todavía 502 00:18:48,915 --> 00:18:51,047 exactamente que sucedió en ese barco 503 00:18:51,091 --> 00:18:53,180 y no sé si estás mentir sobre lo que pasó 504 00:18:53,224 --> 00:18:55,095 entre tú y Alyssa, 505 00:18:55,139 --> 00:18:58,838 pero sé que eres mentir sobre algo. 506 00:18:58,881 --> 00:19:02,581 se supone que debes ser de mi lado. 507 00:19:02,624 --> 00:19:05,323 Puede que yo sea el único que lo sea. 508 00:19:12,939 --> 00:19:14,201 Ella es naturalmente dominante. personalidad. 509 00:19:14,245 --> 00:19:16,595 ella almuerza todos los dias con Rosalinda y Sarah. 510 00:19:16,638 --> 00:19:20,120 Mira como ella se mantiene ¿Sus manos en sus caderas? 511 00:19:20,164 --> 00:19:21,861 Primero pasa por las puertas. 512 00:19:21,904 --> 00:19:23,515 Mantiene el contacto visual. 513 00:19:23,558 --> 00:19:25,212 La admiran. 514 00:19:25,256 --> 00:19:26,866 Incluso a Frank le gusta. 515 00:19:26,909 --> 00:19:29,216 Ella conecta todos los puntos. No encaja en la analítica. 516 00:19:29,260 --> 00:19:31,000 Tengo una corazonada sobre ella. Ella tomará una decisión. 517 00:19:31,044 --> 00:19:32,350 y no se dejará llevar. 518 00:19:32,393 --> 00:19:34,221 Por ti o por cualquiera. 519 00:19:34,265 --> 00:19:35,875 Tenías razón. 520 00:19:35,918 --> 00:19:38,617 Brandon estaba ocultando algo. 521 00:19:38,660 --> 00:19:39,879 ¿De dónde sacaste esto? 522 00:19:39,922 --> 00:19:42,055 Pasé por el de todos fotos, todas ellas, 523 00:19:42,098 --> 00:19:43,752 Incluso el Snapchat. 524 00:19:43,796 --> 00:19:45,058 Eran 30.000. 525 00:19:45,101 --> 00:19:47,234 ¿Dormir mucho? Siesta de 20 minutos cada cuatro horas. 526 00:19:47,278 --> 00:19:49,454 Sueño polifásico, a largo plazo. corre, te ahorra 20 años. 527 00:19:49,497 --> 00:19:50,672 Veo. 528 00:19:50,716 --> 00:19:52,457 Pero esto no fue en el teléfono de Brandon. 529 00:19:52,500 --> 00:19:53,806 No, pero son de Brandon. 530 00:19:53,849 --> 00:19:57,070 Mira el monograma Ese es el camarote de Brandon. 531 00:19:57,113 --> 00:19:59,551 [suspiros, risas] 532 00:19:59,594 --> 00:20:01,727 Sabes, yo estaba simplemente sentado aquí, 533 00:20:01,770 --> 00:20:03,119 deseando este caso fue más complicado, 534 00:20:03,163 --> 00:20:04,512 y luego apareces, 535 00:20:04,556 --> 00:20:06,035 como enviado del cielo, con nuestro acusado 536 00:20:06,079 --> 00:20:08,124 contemporáneo fotos de un arcano 537 00:20:08,168 --> 00:20:09,952 Ritual de esclavitud japonés. 538 00:20:11,302 --> 00:20:12,607 Bonitos nudos. 539 00:20:12,651 --> 00:20:13,695 [con acento]: Veranos en el club náutico. 540 00:20:13,739 --> 00:20:14,783 [se burla] 541 00:20:14,827 --> 00:20:16,524 Dime que esto no es de Brandon. 542 00:20:16,568 --> 00:20:18,526 No es admisible. Brandon y Alyssa tuvo sexo con cuerdas. 543 00:20:18,570 --> 00:20:19,745 ella aparece estrangulado hasta la muerte. 544 00:20:19,788 --> 00:20:22,313 ¿Cómo es eso? no es admisible? 545 00:20:22,356 --> 00:20:23,357 Ah. 546 00:20:23,401 --> 00:20:24,750 Sr. Palmer, le importaría opinar. 547 00:20:24,793 --> 00:20:26,447 ¿Sobre las payasadas de fiesta de Brandon? 548 00:20:26,491 --> 00:20:27,579 Guau. 549 00:20:27,622 --> 00:20:29,276 Me encanta la manicura. 550 00:20:29,320 --> 00:20:31,713 Alyssa se mordía las uñas, Está en el informe del forense. 551 00:20:31,757 --> 00:20:33,106 No, no con esas uñas. 552 00:20:33,149 --> 00:20:34,107 ¿Uñas de media luna? 553 00:20:34,150 --> 00:20:35,108 Ese es un look vintage 554 00:20:35,151 --> 00:20:37,153 de los años 40. 555 00:20:39,460 --> 00:20:41,941 no es admisible Porque no es Alyssa. 556 00:20:41,984 --> 00:20:44,596 Y ganas una comida gratis en el Arby's de tu elección. 557 00:20:44,639 --> 00:20:47,468 Se lió con dos chicas en el yate? 558 00:20:47,512 --> 00:20:49,862 ¿Cómo me invitan? a una fiesta de secundaria? 559 00:20:49,905 --> 00:20:51,167 Bromear. 560 00:20:53,953 --> 00:20:55,433 ADÉLE: Taylor es frágil. 561 00:20:55,476 --> 00:20:58,000 Por supuesto que le expliqué lo cerca que Brandon y Taylor lo son. 562 00:20:58,044 --> 00:20:59,915 nuestra hija no tenia nada que ver con esto. 563 00:20:59,959 --> 00:21:01,656 GAIL: Todos estábamos cerca. 564 00:21:01,700 --> 00:21:03,136 Estábamos de vacaciones juntos. 565 00:21:03,179 --> 00:21:04,790 Nos imaginamos cómo los niños 566 00:21:04,833 --> 00:21:07,140 se casaría algún día. 567 00:21:07,183 --> 00:21:08,446 Taylor y Brandon. 568 00:21:08,489 --> 00:21:09,969 Sabes todo sobre los delirios, Señor lana. 569 00:21:10,012 --> 00:21:10,970 Doctor Toro. 570 00:21:11,013 --> 00:21:12,058 Todos los bonitos sueños 571 00:21:12,101 --> 00:21:13,538 desde hace mucho, mucho tiempo. 572 00:21:13,581 --> 00:21:15,366 ¿Estas son tus iniciales? 573 00:21:15,409 --> 00:21:16,715 ¿"AB"? 574 00:21:16,758 --> 00:21:19,718 Taylor se pone tan infeliz, es insoportable. 575 00:21:19,761 --> 00:21:21,894 Ella me pidió que consiguiera Esta chica invitó. 576 00:21:21,937 --> 00:21:23,852 Era una lista de invitados muy pequeña. 577 00:21:23,896 --> 00:21:25,463 Pero ella estaba deprimida y ciclomotor y... 578 00:21:25,506 --> 00:21:26,812 Bueno, no puedes decirlo. 579 00:21:26,855 --> 00:21:29,293 pero sabes como Las chicas asiáticas agresivas son. 580 00:21:29,336 --> 00:21:31,469 GAIL: Recuerdo cuando me llamaste. 581 00:21:31,512 --> 00:21:33,427 ADELE: Es tan típico. de lo despistada que es Taylor. 582 00:21:33,471 --> 00:21:35,429 Sabía que esa chica era un problema. 583 00:21:35,473 --> 00:21:37,475 Estábamos allí, miramos todo esto sucede. 584 00:21:37,518 --> 00:21:39,346 ¿Estaban todos en el yate? 585 00:21:39,390 --> 00:21:41,130 Sinceramente, creo la única razón por la que esa chica 586 00:21:41,174 --> 00:21:43,219 se hizo amigo de taylor Era llegar a Brandon. 587 00:21:43,263 --> 00:21:46,222 Le dije a Taylor, necesitas decirle que Brandon es tuyo. 588 00:21:46,266 --> 00:21:47,920 Sra. Bensimon, 589 00:21:47,963 --> 00:21:49,574 ¿Te das cuenta de que esto es tu hija, taylor, 590 00:21:49,617 --> 00:21:50,792 en esta fotografía? 591 00:21:52,794 --> 00:21:54,143 ¿Con Brandon? 592 00:21:57,321 --> 00:21:59,627 Bueno, mientras fuera con Brandon. 593 00:22:01,281 --> 00:22:03,283 Oh, hola. Hola, cariño. 594 00:22:03,327 --> 00:22:05,459 ADELE: Taylor, cariño, Este es el Dr. Bill. 595 00:22:05,503 --> 00:22:06,591 Dr. Bull. Está trabajando. 596 00:22:06,634 --> 00:22:08,157 con los abogados de Brandon. 597 00:22:09,202 --> 00:22:10,769 Fresco. 598 00:22:11,552 --> 00:22:13,902 Disculpe por un segundo. 599 00:22:13,946 --> 00:22:15,164 Oh. 600 00:22:15,208 --> 00:22:16,340 TORO: ¿Taylor? 601 00:22:18,994 --> 00:22:22,389 ♪ No viene 602 00:22:22,433 --> 00:22:25,174 Oye. ¿Puedo preguntarte? algunas preguntas? 603 00:22:25,218 --> 00:22:29,178 Realmente no queremos a Taylor salir lastimado por esto. 604 00:22:29,222 --> 00:22:30,484 tengo miedo tienes que irte. 605 00:22:30,528 --> 00:22:32,225 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh 606 00:22:32,268 --> 00:22:33,661 Eh. 607 00:22:33,705 --> 00:22:39,928 ♪ Y cuando estoy deprimido, Me acostumbro a la lluvia ♪ 608 00:22:39,972 --> 00:22:44,846 ♪ Sí... 609 00:22:44,890 --> 00:22:47,414 ♪ mi corazón 610 00:22:47,458 --> 00:22:49,242 ♪ Es negro. 611 00:22:49,285 --> 00:22:52,071 ¿Cuándo se enteró Taylor de que ¿Alyssa y tú dormisteis juntas? 612 00:22:52,114 --> 00:22:54,290 Le cuento todo a Taylor. 613 00:22:54,334 --> 00:22:55,857 ¿Le dijiste? 614 00:22:55,901 --> 00:22:56,902 yo tenia un amigo asi creciendo. 615 00:22:56,945 --> 00:22:58,904 en quien confiaste y atado 616 00:22:58,947 --> 00:23:00,253 ¿Con cuerdas de bondage japonesas? 617 00:23:00,296 --> 00:23:02,516 Ella quería hacer eso. 618 00:23:02,560 --> 00:23:03,909 ¿Ella quería? 619 00:23:03,952 --> 00:23:05,084 No lo entiendes. 620 00:23:05,127 --> 00:23:07,739 Te acuestas con cualquier chica ¿quién pregunta? 621 00:23:09,001 --> 00:23:10,611 ¿Por qué me miras? así? 622 00:23:10,655 --> 00:23:13,005 No hice nada malo. 623 00:23:13,048 --> 00:23:14,920 MARISA: ¿Doctor Toro? 624 00:23:14,963 --> 00:23:16,356 ¿Puedo verte? por un minuto? 625 00:23:21,535 --> 00:23:24,233 ¿Por qué pregunta todas estas ¿Preguntas sobre Taylor? 626 00:23:25,321 --> 00:23:26,540 ¿Estás preocupado? ¿Sobre Taylor? 627 00:23:26,584 --> 00:23:30,457 Las fotos que tomé de Taylor. no eran sexuales. 628 00:23:30,501 --> 00:23:34,461 El 36% de los estadounidenses usa máscaras. vendas para los ojos y herramientas de esclavitud. 629 00:23:34,505 --> 00:23:35,680 Que hace esposas en la cama. 630 00:23:35,723 --> 00:23:37,333 más popular que cualquiera de los partidos políticos. 631 00:23:37,377 --> 00:23:38,596 Ajá. 632 00:23:38,639 --> 00:23:40,467 Y se corresponde con rasgos tan positivos 633 00:23:40,511 --> 00:23:42,991 como extroversión, apertura, y escrupulosidad. 634 00:23:43,035 --> 00:23:44,993 ¿Es por eso que me llamaste? fuera de mi reunión? 635 00:23:45,037 --> 00:23:46,604 Esas fotos se filtraron a los papeles. 636 00:23:50,521 --> 00:23:53,045 dijo esas fotos no eran sexuales. 637 00:23:54,089 --> 00:23:55,134 ¿No son sexuales? 638 00:23:55,177 --> 00:23:56,178 Mmmm. 639 00:24:00,008 --> 00:24:02,620 [gruñendo, jadeando] 640 00:24:02,663 --> 00:24:03,969 Déjame ayudarte, Libertad. 641 00:24:04,012 --> 00:24:06,319 [suspiros]: Gracias, amable señor. 642 00:24:06,362 --> 00:24:09,278 Autosuficiencia, ese es mi lema. Hágalo usted mismo. 643 00:24:15,284 --> 00:24:18,113 RUTLEDGE: Taylor, con todos los medicamentos recetados 644 00:24:18,157 --> 00:24:19,245 tomas actualmente, 645 00:24:19,288 --> 00:24:21,290 ¿El médico o el farmacéutico? 646 00:24:21,334 --> 00:24:24,859 decirte que no tomes ¿drogas callejeras? 647 00:24:25,904 --> 00:24:28,254 No es recomendable. 648 00:24:28,297 --> 00:24:31,126 ¿Pero no era Alyssa Yang? ¿Tu traficante de drogas? 649 00:24:31,170 --> 00:24:32,519 Sí. 650 00:24:32,563 --> 00:24:33,520 RUTLEDGE: Tú fuiste quien atrapó a Alyssa. 651 00:24:33,564 --> 00:24:35,304 ¿Invitado a esta fiesta? 652 00:24:35,348 --> 00:24:38,003 TAYLOR: Mi madre... mi persona favorita... 653 00:24:38,046 --> 00:24:40,048 llamó a la madre de Brandon como un favor, 654 00:24:40,092 --> 00:24:41,963 porque se lo pedí. 655 00:24:42,007 --> 00:24:43,878 RUTLEDGE: Incluso le prestaste un collar. 656 00:24:43,922 --> 00:24:47,360 es un collar mi madre me dio-- 657 00:24:47,403 --> 00:24:48,317 amatistas en oro rosa-- 658 00:24:48,361 --> 00:24:50,450 era de mi abuela. 659 00:24:50,494 --> 00:24:51,843 ¿Había un collar? en el cuerpo? 660 00:24:51,886 --> 00:24:53,018 RUTLEDGE: ¿Puedes leer esto...? 661 00:24:53,061 --> 00:24:55,063 ¿Mensaje de texto que le enviaste a Alyssa? 662 00:24:57,588 --> 00:25:00,242 "Mantén tus manos alejadas de Brandon. Brandon es mío." 663 00:25:00,286 --> 00:25:02,070 Y luego durmieron juntos. 664 00:25:03,071 --> 00:25:04,943 Me sorprendió. 665 00:25:04,986 --> 00:25:07,032 Nunca escuché de Brandon. ligar con cualquiera. 666 00:25:07,075 --> 00:25:08,381 Ella no parecía su tipo. 667 00:25:08,424 --> 00:25:10,557 RUTLEDGE: ¿No estabas enojado? 668 00:25:10,601 --> 00:25:13,429 ¿Por qué sigues intentando girar? todo lo que digo? 669 00:25:13,473 --> 00:25:16,215 RUTLEDGE: Tú escribiste a Brandon. un mensaje de texto. 670 00:25:16,258 --> 00:25:20,611 Quizás esto refresca tu recuerdo. 671 00:25:20,654 --> 00:25:22,917 [suspiros] 672 00:25:26,355 --> 00:25:27,356 [Taylor se burla] 673 00:25:27,400 --> 00:25:30,577 Si hubieras visto Problem Child 2, 674 00:25:30,621 --> 00:25:32,492 sabrías qué era esto. 675 00:25:32,536 --> 00:25:35,626 ¿Podrías leer por favor? ¿Qué escribió, señora Bensimon? 676 00:25:40,108 --> 00:25:41,762 "La perra debe morir". 677 00:25:43,503 --> 00:25:44,983 [murmullo de la galería] 678 00:25:45,026 --> 00:25:46,245 RUTLEDGE: donde estabas 679 00:25:46,288 --> 00:25:50,075 entre la 1:00 a. m. y las 3:00 a. m. 680 00:25:50,118 --> 00:25:52,512 ¿Cuándo fue asesinada Alyssa Yang? 681 00:25:52,556 --> 00:25:55,254 Dormido en mi habitación. 682 00:25:55,297 --> 00:25:57,125 ¿Alguien te vio? 683 00:25:57,169 --> 00:25:59,258 Estaba dormido. 684 00:25:59,301 --> 00:26:00,825 RUTLEDGE: Tenías un motivo. 685 00:26:00,868 --> 00:26:03,088 Tuviste oportunidad. 686 00:26:03,131 --> 00:26:04,611 ¿No es posible 687 00:26:04,655 --> 00:26:07,875 ¿Mataste a Alyssa? 688 00:26:10,225 --> 00:26:11,618 [grita] [jadeando] 689 00:26:11,662 --> 00:26:12,619 ¡Oh! [golpeando el mazo] 690 00:26:12,663 --> 00:26:13,489 JUEZ: ¡Silencio en la cancha! 691 00:26:13,533 --> 00:26:15,143 [murmullo de la galería] 692 00:26:15,187 --> 00:26:17,581 No lo vi venir. 693 00:26:20,932 --> 00:26:21,889 [tintineo de esposas] 694 00:26:21,933 --> 00:26:23,369 Taylor. 695 00:26:23,412 --> 00:26:25,458 HOMBRE [por radio]: Águila saliendo del juzgado. 696 00:26:25,501 --> 00:26:27,155 HOMBRE 2 [por radio]: Transporte en ruta. Faltan 30 segundos. 697 00:26:27,199 --> 00:26:28,287 HOMBRE: Cuida tus seis. 698 00:26:28,330 --> 00:26:29,593 El padre de la niña muerta. se acerca 699 00:26:29,636 --> 00:26:31,290 con una cazadora azul. 700 00:26:31,333 --> 00:26:32,726 HOMBRE 2: Ojos en el objetivo. Ojos puestos en el premio. 701 00:26:32,770 --> 00:26:33,771 Asegure el perímetro. 702 00:26:34,554 --> 00:26:36,469 [disparos] 703 00:26:36,512 --> 00:26:39,341 [clamores de pánico] 704 00:26:46,392 --> 00:26:48,481 Pero no ves que descanso esto es para nosotros? 705 00:26:48,524 --> 00:26:50,701 Clyde quiere mudarse para un juicio nulo. 706 00:26:50,744 --> 00:26:55,314 Bueno, esta podría ser la primera vez que tengamos un juicio justo. 707 00:26:55,357 --> 00:26:58,404 Ahora que Wyatt Earp tiene poner algunos puntos en el tablero, 708 00:26:58,447 --> 00:27:00,188 pueden dejar de usar a tu hijo para pegártelo. 709 00:27:00,232 --> 00:27:01,320 El jurado vio todo el asunto. 710 00:27:01,363 --> 00:27:03,627 ¿Cómo es que eso no es motivo? para un juicio nulo? 711 00:27:03,670 --> 00:27:04,932 Bueno, falló. 712 00:27:04,976 --> 00:27:07,761 Principalmente. 713 00:27:07,805 --> 00:27:10,721 Tenemos un jurado colgado, 714 00:27:10,764 --> 00:27:12,679 según tus datos. 715 00:27:12,723 --> 00:27:13,941 Luego vamos de nuevo. 716 00:27:13,985 --> 00:27:15,508 ¿Otro juicio? 717 00:27:15,551 --> 00:27:17,858 La mitad del tiempo con un jurado en desacuerdo, el fiscal del distrito lo deja caer. 718 00:27:19,904 --> 00:27:21,601 ¿Y si es culpable? 719 00:27:25,344 --> 00:27:26,606 ¿Qué dice Brandon? 720 00:27:26,650 --> 00:27:29,914 ¿Has hablado siquiera? a tu hijo? 721 00:27:29,957 --> 00:27:33,178 Hará lo que le diga que haga. 722 00:27:33,221 --> 00:27:35,441 Siempre lo ha hecho. 723 00:27:36,660 --> 00:27:39,097 Básicamente le dijiste él no valía tu tiempo 724 00:27:39,140 --> 00:27:42,404 y el ha estado a la altura a esas expectativas. 725 00:27:46,626 --> 00:27:49,716 Dime que él no hizo esto. 726 00:27:52,806 --> 00:27:55,504 [las computadoras trinan, teléfonos sonando] 727 00:27:55,548 --> 00:27:56,941 acabo de mirar el jurado del espejo 728 00:27:56,984 --> 00:27:59,247 deliberado por dos horas y media. 729 00:27:59,291 --> 00:28:00,596 Estamos perdiendo. 730 00:28:00,640 --> 00:28:02,207 Me gustan los desafíos. 731 00:28:02,250 --> 00:28:04,688 Es uno de los diez rasgos de personas altamente exitosas. 732 00:28:04,731 --> 00:28:06,559 Mmm. 733 00:28:09,605 --> 00:28:13,479 Una víctima quiere un cuidador. 734 00:28:13,522 --> 00:28:15,829 Estas personas... 735 00:28:15,873 --> 00:28:17,701 están todos vinculados... 736 00:28:17,744 --> 00:28:19,050 a Bess. 737 00:28:19,093 --> 00:28:21,095 Todavía no la tenemos. 738 00:28:24,751 --> 00:28:26,318 Su hijo, 739 00:28:26,361 --> 00:28:30,017 AJ, pasó por la vida buscando por el padre que nunca tuvo. 740 00:28:32,933 --> 00:28:34,805 igual que brandon 741 00:28:34,848 --> 00:28:38,896 Pasó por la vida buscando por el padre que nunca tuvo. 742 00:28:38,939 --> 00:28:41,986 Cuando Bess ve a Brandon, ve a su hijo, AJ. 743 00:28:42,029 --> 00:28:45,293 La segunda oportunidad de Bess para salvar su hijo, a través de Brandon. 744 00:28:45,337 --> 00:28:46,817 ¿Puedo hablar contigo? 745 00:28:46,860 --> 00:28:48,688 ¿Te importaría tomar ¿Tus auriculares están fuera? 746 00:28:48,732 --> 00:28:51,517 "Aunque los empleadores creen es de mala educación usar auriculares 747 00:28:51,560 --> 00:28:53,432 "en el lugar de trabajo, Los millennials los están usando. 748 00:28:53,475 --> 00:28:55,390 enfocarse y ser más productivo." 749 00:28:55,434 --> 00:28:56,914 Está en nuestro manual de recursos humanos. 750 00:28:56,957 --> 00:28:58,742 Demasiado tiempo; no leí. 751 00:28:58,785 --> 00:29:01,309 Recuerda que pusimos ese error. ¿En la guardia de Clyde? 752 00:29:01,353 --> 00:29:03,442 el esta reuniendo con el fiscal del distrito 753 00:29:03,485 --> 00:29:05,487 no tienes Oreja de Singapur, ¿verdad? 754 00:29:05,531 --> 00:29:08,534 Está aceptando un trato... Homicidio en segundo grado. 755 00:29:08,577 --> 00:29:12,190 el va a suplicar Brandon culpable. 756 00:29:12,233 --> 00:29:14,627 quiero a brandon abajo. 757 00:29:14,670 --> 00:29:16,629 [la puerta se abre] Hola. 758 00:29:16,672 --> 00:29:18,849 No le hagas caso, tomé prestado él del bufete de abogados. 759 00:29:18,892 --> 00:29:20,807 Auriculares, Josh. 760 00:29:20,851 --> 00:29:22,940 Simplemente significa lo que sea que nosotros decir aquí está protegido 761 00:29:22,983 --> 00:29:24,506 bajo abogado- privilegio del cliente. 762 00:29:24,550 --> 00:29:25,551 ¿Por qué nos reunimos aquí abajo? 763 00:29:25,594 --> 00:29:26,726 Tomar el asiento. 764 00:29:26,770 --> 00:29:27,814 ¿Por qué? 765 00:29:27,858 --> 00:29:29,207 Sólo toma asiento. 766 00:29:29,250 --> 00:29:31,687 No voy a testificar. 767 00:29:31,731 --> 00:29:32,906 ¿Te gusta Nutraloaf? 768 00:29:32,950 --> 00:29:34,778 mi padre dijo Voy a aceptar un trato. 769 00:29:34,821 --> 00:29:35,779 Porque eso es lo que vas a estar comiendo 770 00:29:35,822 --> 00:29:37,781 durante los próximos diez años. 771 00:29:40,784 --> 00:29:42,307 Olvídalo. 772 00:29:42,350 --> 00:29:43,351 No lo voy a hacer. 773 00:29:43,395 --> 00:29:45,223 [se burla] ahora no es el momento 774 00:29:45,266 --> 00:29:47,268 para rescatarte a ti mismo sólo porque papá lo es. 775 00:29:49,270 --> 00:29:51,969 Lo sé, Brandon. He recorrido ese camino. 776 00:29:52,012 --> 00:29:53,579 Sí, claro. 777 00:29:53,622 --> 00:29:56,756 Yo... quiero decir, todos te respetan. 778 00:29:56,800 --> 00:29:59,324 Incluso mi papá dice eres el mejor. 779 00:29:59,367 --> 00:30:01,674 Tu papá... 780 00:30:08,986 --> 00:30:11,118 Papás... 781 00:30:14,165 --> 00:30:18,169 Si un padre nunca dijo, "Te amo" 782 00:30:18,212 --> 00:30:20,084 ¿verdad? 783 00:30:20,127 --> 00:30:22,173 Nunca. 784 00:30:24,523 --> 00:30:26,960 Nunca dije: "Estoy orgulloso de ti". 785 00:30:29,049 --> 00:30:31,225 No pude decirlo. 786 00:30:34,446 --> 00:30:37,101 Porque él no lo creía. 787 00:30:37,144 --> 00:30:39,059 Entonces ¿quién es el fracaso? 788 00:30:39,103 --> 00:30:42,410 ¿El padre o el hijo? 789 00:30:46,066 --> 00:30:48,460 Mírate en el espejo 790 00:30:48,503 --> 00:30:51,898 y ser el hombre tu padre nunca lo fue. 791 00:30:51,942 --> 00:30:55,641 Date lo que desearías poder conseguir 792 00:30:55,684 --> 00:30:58,252 de alguien más. 793 00:30:59,297 --> 00:31:02,169 Estaré allí contigo. 794 00:31:04,606 --> 00:31:07,348 [suspiros] 795 00:31:07,392 --> 00:31:10,830 A veces siento como todo esto... 796 00:31:10,874 --> 00:31:13,311 ya sabes, como... 797 00:31:13,354 --> 00:31:16,009 como si estuviera viendo cómo sucede a alguien más. 798 00:31:19,578 --> 00:31:21,536 Sé que eres gay, Brandon. 799 00:31:22,537 --> 00:31:25,018 he conocido por mucho tiempo. 800 00:31:25,062 --> 00:31:26,585 y no es nada estar avergonzado. 801 00:31:26,628 --> 00:31:29,196 [risas] Es quien eres. 802 00:31:30,241 --> 00:31:33,113 [exhala profundamente] 803 00:31:33,157 --> 00:31:34,506 ¿Cómo lo supiste? 804 00:31:36,073 --> 00:31:37,683 Ni siquiera lo sabía. 805 00:31:37,726 --> 00:31:40,686 ¿No es ahí donde estabas? ¿La noche en que asesinaron a Alyssa? 806 00:31:40,729 --> 00:31:44,820 En otro lugar, con alguien más, haciendo... 807 00:31:45,865 --> 00:31:47,345 ...algo más? 808 00:31:51,653 --> 00:31:53,133 ¿Mi padre lo sabe? 809 00:31:53,177 --> 00:31:55,527 tu padre Acabo de hacer un trato 810 00:31:55,570 --> 00:31:57,137 para meterte en prision durante diez años. 811 00:31:57,181 --> 00:31:58,356 ¿Te preguntó siquiera? 812 00:32:09,236 --> 00:32:11,586 [respira temblorosamente] 813 00:32:18,593 --> 00:32:21,596 [sollozos] 814 00:32:23,859 --> 00:32:25,557 Puedes hacer esto. 815 00:32:26,950 --> 00:32:28,995 [suspiro nervioso] 816 00:32:32,085 --> 00:32:33,913 ellos no van que me creas. 817 00:32:33,957 --> 00:32:36,002 Oye... 818 00:32:36,046 --> 00:32:38,396 no te rindas con la gente. 819 00:32:38,439 --> 00:32:40,528 Son todo lo que tenemos. 820 00:32:43,227 --> 00:32:45,229 Hablar alto. Responde directamente. 821 00:32:45,272 --> 00:32:46,317 Mantén tus manos quietas. 822 00:32:46,360 --> 00:32:47,361 BENNY: No te encorves. 823 00:32:47,405 --> 00:32:48,319 MARISA: Responde sólo a las preguntas, 824 00:32:48,362 --> 00:32:49,581 no declaraciones. 825 00:32:49,624 --> 00:32:52,323 No llenes los silencios. No fumes en los descansos. 826 00:32:52,366 --> 00:32:53,715 no es suficiente para decir la verdad. 827 00:32:53,759 --> 00:32:55,326 tienes que decir la verdad de manera efectiva. 828 00:32:55,369 --> 00:32:57,328 Debo llevarle esto a mi jefe. Necesitará tiempo para prepararse. 829 00:32:57,371 --> 00:32:59,025 Clyde no lo está haciendo el directo, lo eres. 830 00:32:59,069 --> 00:33:00,461 [Benny se ahoga, tose] 831 00:33:00,505 --> 00:33:02,333 ¿Qué? ¿Él lo sabe? 832 00:33:02,376 --> 00:33:05,075 [se burla] Mi lectura sobre las mujeres. en este jurado es 833 00:33:05,118 --> 00:33:07,164 odian a tu jefe. 834 00:33:07,207 --> 00:33:09,166 Si te liberamos sobre ellos, 835 00:33:09,209 --> 00:33:12,299 ellos simplemente pueden reunirse a votar por ti, Libertad, 836 00:33:12,343 --> 00:33:14,171 en lugar de contra Brandon. 837 00:33:17,826 --> 00:33:20,046 Soy el cliente, ¿verdad? Se lo diré. 838 00:33:32,537 --> 00:33:33,842 LIBERTAD: Brandon... 839 00:33:34,843 --> 00:33:36,584 quiero que tu dirijas tu atención 840 00:33:36,628 --> 00:33:38,195 a la noche en cuestión. 841 00:33:39,326 --> 00:33:41,546 ¿Estabas con ¿Alyssa Yang esa noche? 842 00:33:41,589 --> 00:33:43,113 Sí, lo estaba. 843 00:33:43,156 --> 00:33:46,290 Y una noche anterior, tuviste sexo con ella? 844 00:33:46,333 --> 00:33:48,335 Sí. 845 00:33:48,379 --> 00:33:50,294 ¿discutiste? sobre sexo? 846 00:33:52,165 --> 00:33:54,037 yo no quería volver a tener sexo con ella. 847 00:33:54,080 --> 00:33:55,821 Fue un error. 848 00:33:55,864 --> 00:33:56,996 ¿Algo salió mal? 849 00:33:57,040 --> 00:33:58,998 es un error hacer todo en la vida 850 00:33:59,042 --> 00:34:01,131 por lo que otras personas Espero que lo hagas. 851 00:34:01,174 --> 00:34:03,263 LIBERTAD: Eres un joven sano. 852 00:34:03,307 --> 00:34:05,352 ella era una hermosa chica joven. 853 00:34:05,396 --> 00:34:07,441 ¿Por qué no? 854 00:34:07,485 --> 00:34:09,139 Bueno, mis padres mantuvieron preguntándome por qué 855 00:34:09,182 --> 00:34:10,488 yo no tenia novia 856 00:34:10,530 --> 00:34:13,230 y Alyssa era una de las chicas más calientes alrededor 857 00:34:13,273 --> 00:34:15,753 y un estudiante "A" ¿Quién podría, ya sabes, 858 00:34:15,797 --> 00:34:17,146 ve a Oxford. 859 00:34:17,190 --> 00:34:20,324 Así que eso fue como, una imagen perfecta, y... 860 00:34:20,367 --> 00:34:23,414 en cierto punto te cansas 861 00:34:23,457 --> 00:34:25,894 de decepcionar a todos. 862 00:34:28,027 --> 00:34:30,595 Entonces, ¿qué estaba mal? con la foto perfecta? 863 00:34:36,166 --> 00:34:37,558 Soy gay. 864 00:34:39,082 --> 00:34:40,865 [murmullo silencioso] 865 00:34:42,172 --> 00:34:44,217 ¿Es ahí donde estabas entre ¿1:00 a. m. y 3:00 a. m.? 866 00:34:46,740 --> 00:34:48,394 Sí. 867 00:34:48,439 --> 00:34:49,744 Estaba con alguien. 868 00:34:50,702 --> 00:34:52,878 LIBERTAD: Brandon, tengo que preguntarte... 869 00:34:54,097 --> 00:34:56,142 ...¿con quién estabas? 870 00:34:56,186 --> 00:34:59,885 Mira, no quiero faltarle el respeto. a ti o a cualquiera, 871 00:34:59,928 --> 00:35:01,756 pero no voy a responde eso. 872 00:35:01,800 --> 00:35:05,108 Dije lo que dije, y no lo siento, 873 00:35:05,151 --> 00:35:07,414 pero no voy a hacer esto a alguien más. 874 00:35:07,458 --> 00:35:10,722 Brandon, ahora no lo es el momento de ser un héroe. 875 00:35:10,765 --> 00:35:12,593 te lo he dicho todo necesitas saberlo. 876 00:35:14,508 --> 00:35:16,945 Brandon, ¿tú ¿Matar a Alyssa Yang? 877 00:35:16,989 --> 00:35:19,774 No. Sálvate a ti mismo. 878 00:35:19,818 --> 00:35:22,081 Dile a este jurado con quién estabas. 879 00:35:22,125 --> 00:35:24,779 Sólo quieres... 880 00:35:24,823 --> 00:35:26,346 quieres romperlo todo. 881 00:35:26,390 --> 00:35:28,740 ¡Rompe todo! 882 00:35:28,783 --> 00:35:31,090 [gritando] se supone que debes ser los adultos! 883 00:35:31,134 --> 00:35:33,440 [susurros y murmullos] 884 00:35:33,484 --> 00:35:35,616 [golpe de mazo] 885 00:35:35,660 --> 00:35:37,618 JUEZ: ¡Silencio, por favor! 886 00:35:39,751 --> 00:35:41,448 [golpe de mazo] 887 00:35:44,756 --> 00:35:48,151 no tenemos mas preguntas, Su Señoría. 888 00:35:49,978 --> 00:35:51,371 Así que no lo hiciste dile a la policia 889 00:35:51,415 --> 00:35:52,633 estabas con alguien esa noche? 890 00:35:52,677 --> 00:35:54,592 No. mentiste a la policía. 891 00:35:54,635 --> 00:35:56,637 Objeción. me retiraré la pregunta. 892 00:35:57,899 --> 00:36:00,337 Admites que tuviste sexo con Alyssa. 893 00:36:00,380 --> 00:36:03,340 Tu ADN fue encontrado en su cuerpo. 894 00:36:03,383 --> 00:36:05,429 nunca fuiste gay antes... ¡siempre fui gay! Yo... 895 00:36:05,472 --> 00:36:07,561 Y ahora que tu prueba no va tan bien... 896 00:36:07,605 --> 00:36:10,521 ¿realmente esperas este jurado para creer 897 00:36:10,564 --> 00:36:12,740 que estabas con un secreto, gay, amante misterioso 898 00:36:12,784 --> 00:36:14,133 ¿A quién te niegas a nombrar? 899 00:36:15,482 --> 00:36:18,529 Simplemente no pensé que fuera Realmente depende de mí ser feliz. 900 00:36:18,572 --> 00:36:19,660 Tu negativa es Responde lo suficiente. 901 00:36:19,704 --> 00:36:21,009 Retiraré la pregunta. 902 00:36:21,053 --> 00:36:22,968 No hay más preguntas. 903 00:36:30,193 --> 00:36:31,977 ¿Cómo lo hice? Bueno... 904 00:36:32,020 --> 00:36:33,761 aún no has terminado. 905 00:36:35,198 --> 00:36:37,287 estoy haciendo ¿El argumento final también? 906 00:36:37,330 --> 00:36:39,506 Bueno, el verdadero cierre. los argumentos tienen lugar 907 00:36:39,550 --> 00:36:41,204 detrás del puerta de la sala del jurado. 908 00:36:41,247 --> 00:36:42,335 Siempre. 909 00:36:43,945 --> 00:36:47,210 Y nuestra investigación muestra que Bess lo entregue. 910 00:36:48,472 --> 00:36:53,085 Bess... que lleva un terrible carga de culpa 911 00:36:53,128 --> 00:36:56,044 por fallar su propio hijo. 912 00:36:56,088 --> 00:36:58,221 puedes liberarla de eso. 913 00:36:59,309 --> 00:37:00,962 ¿Puedes hacerlo? 914 00:37:11,103 --> 00:37:14,367 Brandon Peters No mató a Alyssa Yang. 915 00:37:15,673 --> 00:37:18,632 La gente sabe la verdad. cuando lo oyen. 916 00:37:18,676 --> 00:37:21,374 Por eso decimos tiene un anillo. 917 00:37:23,289 --> 00:37:25,335 para decirle al mundo que eres gay... 918 00:37:25,378 --> 00:37:27,424 para decirte a ti mismo... 919 00:37:27,467 --> 00:37:30,905 no es algo que hagas por conveniencia. 920 00:37:32,298 --> 00:37:36,650 Puede que sea el más difícil conversación que hayas tenido alguna vez. 921 00:37:36,694 --> 00:37:38,565 Al no darnos una coartada 922 00:37:38,609 --> 00:37:41,089 nos dio, tal vez, la mejor coartada 923 00:37:41,133 --> 00:37:43,266 alguna vez podríamos desear. 924 00:37:43,309 --> 00:37:47,792 Es una palabra pasada de moda. ya no se escucha tanto, 925 00:37:47,835 --> 00:37:50,403 no ves mucho de más. 926 00:37:51,926 --> 00:37:53,798 Personaje. 927 00:38:01,066 --> 00:38:02,328 [golpe de mazo] 928 00:38:13,905 --> 00:38:15,994 ¿El capataz leer el veredicto? 929 00:38:22,522 --> 00:38:25,308 CAPATAZ: Por el cargo de asesinato en segundo grado... 930 00:38:27,310 --> 00:38:29,355 ...encontramos al acusado... 931 00:38:29,399 --> 00:38:31,401 no culpable. 932 00:38:31,444 --> 00:38:33,446 [murmullos emocionados] 933 00:38:33,490 --> 00:38:35,535 JUEZ: Damas y caballeros del jurado, 934 00:38:35,579 --> 00:38:36,971 gracias por su servicio 935 00:38:37,015 --> 00:38:41,019 y por ser parte integral en el proceso judicial. 936 00:38:41,062 --> 00:38:42,412 Estás despedido. 937 00:38:42,455 --> 00:38:43,978 [golpes de mazo] 938 00:39:04,477 --> 00:39:06,610 Buen trabajo, Brandon. 939 00:39:27,761 --> 00:39:28,806 ADÉLE: Vamos, Taylor. 940 00:39:28,849 --> 00:39:30,416 TAYLOR: ¿Adónde vamos ahora? 941 00:39:30,460 --> 00:39:31,809 ADÉLE: Taylor, vámonos. 942 00:39:31,852 --> 00:39:33,724 Reúnete con tu terapeuta. 943 00:39:33,767 --> 00:39:34,855 TAYLOR: ¿Qué? 944 00:39:34,899 --> 00:39:37,380 Mamá, no lo es durante una hora. 945 00:39:48,521 --> 00:39:52,003 Disculpe. Bess. Ey. 946 00:39:52,046 --> 00:39:54,527 Ah, te reconozco. 947 00:39:54,571 --> 00:39:56,181 Siempre estabas mirándonos. 948 00:39:56,224 --> 00:39:58,139 [risas] 949 00:39:58,183 --> 00:39:59,837 Soy el Dr. Jason Bull. 950 00:39:59,880 --> 00:40:01,926 ¿Qué tipo de médico eres? 951 00:40:01,969 --> 00:40:03,406 Psicólogo. 952 00:40:04,494 --> 00:40:07,714 ¿Es eso lo que haces? analizar personas? 953 00:40:07,758 --> 00:40:10,500 No así. Diferente. 954 00:40:10,543 --> 00:40:13,024 Bueno, estaba mirando tú también. 955 00:40:13,067 --> 00:40:15,200 ¿Oh sí? 956 00:40:17,550 --> 00:40:19,422 Creciste con mucho de dolor, ¿no? 957 00:40:21,119 --> 00:40:24,035 asi es como se aprende cómo observar a la gente así. 958 00:40:24,078 --> 00:40:26,472 Léelos. 959 00:40:26,516 --> 00:40:28,692 Averigua qué los hace ir. 960 00:40:30,302 --> 00:40:33,305 Para sobrevivir en ese hogar. Mmm. 961 00:40:33,348 --> 00:40:35,089 Lo sé. 962 00:40:35,133 --> 00:40:36,961 Lo sé. 963 00:40:38,092 --> 00:40:39,224 ¿Puedo preguntarte? una pregunta? 964 00:40:39,267 --> 00:40:40,530 Mira, ¿podemos caminar? mientras hablamos? 965 00:40:40,573 --> 00:40:41,922 no me gusta llegar a casa después del anochecer. 966 00:40:41,966 --> 00:40:43,924 ¿Por qué votaste? no culpable? ¡Detener! 967 00:40:44,925 --> 00:40:47,362 Deja de intentar descubrir a la gente, 968 00:40:47,406 --> 00:40:49,234 solo para conseguirlos para hacer lo que quieras. 969 00:40:51,976 --> 00:40:53,934 Es simplemente muy lugar solitario. 970 00:40:57,068 --> 00:40:59,331 Ojalá pudiera. 971 00:41:01,464 --> 00:41:04,118 nunca lo he visto muchos niños perdidos. 972 00:41:07,165 --> 00:41:09,994 ¿Qué hicimos? 973 00:41:12,953 --> 00:41:15,260 ¿Por qué te resfrías? 974 00:41:28,142 --> 00:41:31,058 ADELE: Simplemente no sé cómo. Podrías haber sido tan imprudente. 975 00:41:31,102 --> 00:41:32,495 ¡Y con Brandon! 976 00:41:34,061 --> 00:41:35,889 Estas cosas pasan. 977 00:41:35,933 --> 00:41:38,370 Bueno, no va a volver a suceder. 978 00:41:41,939 --> 00:41:43,636 Buenas noches. 979 00:41:45,508 --> 00:41:47,684 [la puerta se abre, se cierra] 980 00:42:15,625 --> 00:42:18,628 ♪ 981 00:42:21,848 --> 00:42:24,851 simplemente no podía soportar para que seas infeliz. 982 00:42:28,507 --> 00:42:29,987 [sirena acercándose] 983 00:42:30,030 --> 00:42:33,207 [los neumáticos chirrian, puertas del auto se abren, se cierran] 984 00:42:34,426 --> 00:42:38,038 OFICIAL: ¡Policía! ¡Quédate donde estás! 985 00:42:38,082 --> 00:42:41,215 usaremos la fuerza si no cumple. 986 00:42:42,869 --> 00:42:45,524 ¡Mantenlo ahí! 987 00:42:45,568 --> 00:42:48,701 Subtítulos patrocinados por CBS 988 00:42:48,745 --> 00:42:50,747 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org